La voix française de Schwarzie.

Un mois après Sylvester Stallone, c'est au tour d'Arnold Schwarzenegger de perdre sa voix française. Daniel Beretta vient de s'éteindre à l'âge de 77 ans.

Né à Audincourt dans le Doubs, il a eu une première carrière comme auteur-compositeur-interprète. Participant au célèbre Petit Conservatoire de Mireille entre 1964 et 1966, il connait le succès en duo avec Richard de Bordeaux et écrit des chansons pour Mireille Mathieu ou Nino Ferrer.

En 1967, il joue dans l'adaptation de la comédie musicale américaine Jésus Christ Superstar, et un an plus tard il double Ted Neeley qui joue le rôle-titre de l'adaptation cinématographique réalisée par Norman Jewison.

Daniel Beretta devient très vite un nom du doublage, mais c'est à partir de 1988 et Double Détente qu'il devient la vf officielle d'Arnold Schwarzenegger. Il prêtera également son timbre particulier à Rutger Hauer (Coupable - 1991), Liam Neeson (K-19, le piège des profondeurs - 2002) ou Dolph Lungrend (État d'urgence - 1997).

Il a également participé à des doublages de dessins animés, notamment La Belle et la bête ou Ghost in the shell.

R.I.P.