Excellent post et bel hommage a ces acteurs méconnus..Concernant l anecdote sur Curtis et Moore,il me semble qu il s agit d une légende..a voir!Belle photo aussi de Jacques Thébault,sublime voix magnétique qui allait si bien a McQueen ,Conrad ,Mc Goohan et..Lucky Luke entres autres...Une pensée aussi a Djanick,lui aussi formidable doubleur de Anthony Quinn et de tellement d autres..Par contre je ne me suis jamais attaché a une voix sur Bronson et quant a celle de Stallone,il me semble qu elle n est pas très loin de l originale.Pour Willis,au fond on n avait pas besoin de voix,ses mimiques usées et usantes suffisent par nous faire comprendre très vite ses pensées..de nos jours on appellle cela le talent!Et pour ça il est le "King".

Bozzuffi collait très bien à Bronson, même si leurs voix ne se ressemblaient pas : "12 SALOPARDS", "C'EST ARRIVE... ENTRE MIDI ET TROIS HEURES", etc.

en 1977 dans "restez donc,avec nous",l,émission culte présenté par pierre douglas,denise fabre et l,inénarrable garcimore "décontrachté" hi ! hi !,j,ai six ans et je découvre pour la toute premiére fois une série qui allait à jamais bouleverser mon éxistence : "l,homme qui valait trois milliards". pendant treize semaines,j,allais donc suivre les aventures bioniques de l,astronaute/agent secret steve austin,ainsi que de ce chére oscar goldman..puis un jour ma mére me révela que la voix du héros que j,entendais ,n,étais pas la sienne,et qu,en vrai il parlait américain !!! ce fut un choc,comme si on m,annoncait que le pére noel n,éxistait pas..donc ça remettait en cause,toutes les voix que j,entendais dans les diverses séries... puis peu de temps aprés,dans "télé 7 jours",il y eut un article sur le doublages des séries,illustré par des photos,représentant,les acteurs/vedettes et leurs doubleurs. et c,est ainsi que je découvris le visage de dominique paturel "la voix de steve austin",et depuis,j,ai une fascination pour ces "acteurs de l,ombre"qui ont nourri mon enfance : marc de georgi ( david carradine dans "kung fu"),jacques thébault ( robert conrad dans"les mystéres de l,ouest"),jacques deschamps ( robert stack dans "les incorruptibles") etc...

Ah oui...Marc de Georgi.......sublime voix douce de Carradine et extraordinaire de puissance dans Runaway Train"pour doubler Jon Voigt. J ai entendu sur un site une interview récente de Jacques Thébault ( qui coule une retraite paisible) qui explique qu il ne considére pas Robert Conrad comme un bon acteur et que la série "Les mystères de l ouest" n est qu une aimable farce pour la tv. Il raconte aussi que ce n est pas lui qui devait doubler Steve Mc Queen dans "Au nom de la loi" mais que l acteur pressenti eu un empechement au dernier moment. McQueen parlant lentement il a du beaucoup travailler pour faire un doublage cohérant.Son grand regret: n avoir jamais rencontré McQueen! Malheureusement,le temps ayant fait son œuvre il est quasiment impossible de faire le lien entre la voix de Thébault qui a berçé notre enfance et celle qu il a aujourd hui...Mais quel talent....

à propos de robert conrad,jacques thébault déclarait en 1996 dans "génération séries",qu,il a eu plus de facilités à doubler ce dernier dans "les tetes brulées",car selon lui,conrad était devenu un meilleur acteur qui,progressivement, oublia ses muscles pour devenir un meilleur comédien !! de plus,il remplaca dominique paturel sur david vincent (roy thinnes),dans deux épisodes des "envahisseurs"...