Un titre... inspiré...

Les 8 salopards,  dernier film de Quentin Tarantino vient de sortir. Il s'agit de son deuxième western après Django unchained, et, si je vous en parle sur Ana'Blog, c'est parce que l'histoire m'intrigue, les acteurs m'intéressent... et le titre me fait sourire.

Si je m'en réfère au résumé, un chasseur de primes (Kurt Russell) escorte une femme condamnée à la pendaison (Jennifer Jason Leigh). Un blizzard les force à attendre dans un relais de diligence où se trouvent déjà quelques voyageurs. Seulement, l'un d'entre eux (au moins) est un complice de la prisonnière...

Mélange de western et de "whodunit" à la Christie (en plus trash, bien sûr), ce film me semble intéressant, même si, ayant été échaudée par Django et Unglorious Basterd, je suis plutôt allergique au cinéma de "Q.T".

Les divers reportages que j'ai vu à ce sujet sont concentrés évidemment sur le thème mais surtout sur le format d'image (en cinémascope), qui n'était plus utilisé depuis des lustres et pousse les projectionnistes à se coltiner une bobine de quelques 100 kilos lorsque la cabine de projection est équipée en conséquence (il y a également la version "numérisée" du film pour les salles ayant abandonné la projection classique).

Si j'en ai l'occasion, j'irais le voir au cinéma car le casting est alléchant : outre Russell et Jason Leigh, nous avons Samuel L. Jackson (en chasseur de prime), Bruce Dern et Michael Madsen entre autres.  Par contre, le titre français est à mes yeux assez ridicule : si les personnages principaux n'avaient été que 7, nous aurions eu droit à Les 7 salopards, sans doute...

Mais il est vrai que traduire  The Hatefull Eight, c'est quasiment impossible ! Tiens, je vais essayer : le titre original veut dire mot à mot "Les huit haineux"... Il faut donc qu'il y ait une idée de haine, et penser au scénario. Je me lance : "Huit hommes en colère" ? (non). "Huit hommes a abattre" ? (non plus). "Une corde pour huit" ? (ça sonne bien, ça, mais... non) ou "Huit colts dans la neige" (bizarre...). "Un blizzard pour huit" ? (beurk !).

J'avoue que pour le moment, Les 8 salopards est ce qui résume le mieux le film. Je finirai par m'y faire...

En bonus, une bande-annonce délirante : Les 8 salopards font du ski...