Ugo peu coopératif...

Je viens de chroniquer La Cage aux folles, et cela m'a rappelé une anecdote dont j'ai eu connaissance il y a déjà quelques années, sans que je puisse savoir si elle est vraie. La voici :

"Le film étant une coproduction franco-italienne, Ugo Tognazzi remplaça Jean Poiret. Seulement, l'acteur italien détesta le script, et, de plus, il refusa dans un premier temps de jouer un homosexuel. Malheureusement pour lui, il était sous contrat et fut plus ou moins "forcé" de participer au film.

Par vengeance, il refusa de jouer en français, disant toutes ses répliques en Italien. Il fut donc doublé par Pierre Mondy, qui avait par ailleurs mis en scène la pièce originale."

Voilà l'anecdote, mais j'avoue qu'elle me parait un peu étrange : d'abord, un acteur, même sous contrat, est-il forcément "obligé" de faire un film qui lui déplait ? Ensuite, Tognazzi parlait-il français ? Enfin, je n'ai entendu parler de cette histoire qu'une seule fois* (sans pouvoir me rappeler si je l'ai lu ou entendu), donc, il est possible que ma source n'était pas fiable.

Par contre, je sais avec certitude que c'est bien Mondy qui double Tognazzi  (les copro étant toujours doublées).

Bref, si l'un d'entre vous peut éclairer ma lanterne et me dire si cette histoire est vraie ou si c'est du bidon, j'en serait heureuse.

* En même temps, ce n'est pas parce qu'une histoire est répétée à l'envi qu'elle est forcément vraie...